22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
19 мая 2024, 17:41
-
Активистка Перадзе покинула Грузию из-за угрозы ареста
Противница закона об иноагентах Ната Перадзе с семьей покинула Грузию из-за угрозы ареста по обвинению в подготовке государственного переворота, сообщил оппозиционер Ника Гварамия.
19 мая 2024, 16:43
-
Боец из Ростовской области убит в военной операции
Сергей Белоногов убит в военной операции на Украине, сообщили представители властей. С начала военной операции официально признаны убитыми в ней не менее 431 бойца из Ростовской области.
19 мая 2024, 15:44
-
Силовики объяснили пропускной режим в Киранце подготовкой к охране границы
Въезд в село Киранц разрешен только его жителям, поскольку там идет подготовка к охране границы с Азербайджаном, заявила Служба нацбезопасности Армении. Оппозиционные депутаты, приехавшие к Киранцу, подвергли сомнению законность введенных ограничений.
19 мая 2024, 14:55
-
Глава администрации Алагирского района арестован на два месяца
Суд отправил под стражу главу администрации Алагирского района Германа Гагиева, подозреваемого по делу о незаконной приватизации земельного участка. Покупатель участка арестован по подозрению в мошенничестве, отчиталось следствие.
19 мая 2024, 13:57
-
Полиция ограничила въезд в село Киранц
Полицейские перекрыли дорогу в село Киранц и не пропускают туда оппозиционных депутатов и журналистов, заявила депутат парламента Армении. В село, через которое планируется проложить границу с Азербайджаном, прибыли пограничники.
-
19 мая 2024, 13:57
Полиция ограничила въезд в село Киранц
-
19 мая 2024, 12:59
Работа Славянского нефтезавода остановлена после атаки дронов
-
18 мая 2024, 19:23
Зурабишвили наложила вето на закон об иноагентах
-
18 мая 2024, 17:46
Нагавкин пожаловался на нарушения при проведении экспертизы по его делу
-
18 мая 2024, 13:53
Студенты в Тбилиси заявили о нападении сторонников премьер-министра
-
17 мая 2024, 21:45
Охранник суда отказался от претензий к Бахтияру Гаджиеву
-
19 мая 2024, 16:43
Боец из Ростовской области убит в военной операции
-
19 мая 2024, 12:01
Военный из Урюпинска убит в зоне СВО
-
19 мая 2024, 09:33
Военные отчитались об отражении массовой атаки беспилотников на Кубань
-
19 мая 2024, 08:39
Два бойца из Дагестана убиты на Украине
-
19 мая 2024, 05:02
Не менее десяти беспилотников сбиты на Кубани
-
19 мая 2024, 00:40
Власти сообщили о гибели двух военных из Краснодарского края
-
18 мая 2024, 22:43
Четыре бойца со Ставрополья убиты на Украине
-
18 мая 2024, 20:00
Боец из Волгоградской области убит на Украине
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
18 мая 2024, 08:14
64000 военных из регионов юга России признаны убитыми на Украине
-
18 мая 2024, 04:32
Ученик мастерской Сокурова выиграл суд о защите авторских прав
-
13 мая 2024, 18:52
Блогерка. Северный Кавказ
об истории Церетиловых -
02 мая 2024, 18:43
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
В Махачкале сносят многоквартирный дом 4 -
26 апреля 2024, 09:47
BERG...man Tbilisi
В Дагестане вновь аресты за воровство газа. Виноваты мелкие жулики или те, кто им потакает? 91
-
16 мая 2024, 15:57
Вторая попытка Грузии принять закон об иноагентах
-
15 мая 2024, 16:20
Серийные аресты журналистов в Азербайджане
-
14 мая 2024, 11:18
"Из наших детей хотят сделать диверсантов..." -
29 апреля 2024, 22:00
Дом рушится, городские власти на жалобы не реагируют -
08 апреля 2024, 22:23
Сочинский нац. парк запретил проход к водопадам, хотя продаёт билеты для посещения -
05 апреля 2024, 21:06
Бывшие заключенные украинцы депортированы из РФ в Грузию, задержаны на КПП и вынуждены жить в подвале при полном бездействии властей -
26 марта 2024, 16:05
В Сочи собираются вырубить сосново-кедровую рощу ради очередной стройки