×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
Фото
17:31, 20 июля 2009

Пессимистическая речь Саакашвили. Трудности перевода.


Саакашвили заявил, что стране вряд ли удастся вступить в НАТО, а также вернуть контроль над Абхазией и Южной Осетией в ближайшее время. "Это трагично, - заявил Саакашвили. - Получается, что русские боролись за правое дело".

по Южной Осетии и Абхазии понятно, но вот фраза "русские боролись за правое дело" звучит весьма депрессивно. как будто Саакашвили действительно признал свое поражение, свои ошибки. и самое главное, признал правоту действий России. верится с трудом. я подумал, может ошибка перевода, но вот оригинал с сайта The Wall Street Journal: "It's tragic," he said. "It means the Russians fought for the right reasons."

все так и есть, right reasons. так что бы это значило от Президента Грузии? К слову сказать, признавать свои ошибки это вещь, которую умеют далеко не все. я не помню такого от российских президентов, сплошные обещания и улучшения. в россии признают только ошибки предыдущих президентов, но чтобы свои собственные и так скоро - никогда. так что задумал Саакашвили? или ничего?

АЦ2

Новости
Ольге Щекиной вменяется нарушение комендантского часа

Актриса кукольного театра Ольга Щекина, которая была похищена неизвестными при выходе из спецприемника в Ростове-на-Дону, обвинена в нарушении комендантского часа в Донецке.

Избирательный участок. Фото: Влад Александров, "Юга.ру" Члены участковых избирательных комиссий в Сочи рассказали про первый день голосования

На участках для голосования в Сочи наблюдалась разная активность, однако значительная часть избирателей проголосовала досрочно, отметили члены участковых избирательных комиссий. Они заявили, что многие избиратели не считают выборы способом повлиять на происходящее в стране.

Астрахань. Фото: пресс-служба администрации Астрахани https://www.astrgorod.ru/ Астраханские избиратели оценили перспективы протестного голосования

Жители Астрахани назвали в числе основных проблем в регионе и стране дефицит топлива, обнищание населения и рост цен, при этом перспективы протестного голосования на выборах они оценили скептически.

Бюджетники в Северной Осетии рассказали о требованиях обеспечить явку на выборах

Сотрудницы бюджетных учреждений Северной Осетии сообщили, что руководство принуждает их принять участие в выборах и даже выслать фотоотчет. Одни жители считают, что протестное голосование на этих выборах невозможно, другие уверены, что таким образом можно выразить свое недовольство.

Камболов вновь проигнорировал дебаты кандидатов в президенты Южной Осетии

В последних дебатах кандидатов в президенты Южной Осетии приняли участие только Мурат Валиев и Казбек Кодоев. Марат Камболов вновь не явился на них, а кандидат Зураб Кокоев вообще не был ни на одних. Кандидаты коснулись тем местного самоуправления, сохранения осетинского языка и экологии.

Донские избиратели рассказали о первом дне голосования

На избирательных участках в Ростове-на-Дону с утра 18 сентября было заметно массовое голосование бюджетников, а избирком отчитался о явке в 25% только в первой половине дня. Жители Ростовской области, опрошенные "Кавказским узлом" отмечают электоральную апатию и не верят в протестное голосование.

Персоналии